-
1 оправдать за недостаточностью улик
1) General subject: give the benefit of the doubt2) Diplomatic term: (кого-л.) give the benefit of doubt3) Makarov: (кого-л.) give (smb.) the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > оправдать за недостаточностью улик
-
2 принять на веру
1) General subject: swallow, swallow whole (что-л.), (что-л.) take on hearsay, (что-л.) give the benefit of the doubt, give the benefit of the doubt (чьи-л. слова) -
3 извлекать пользу
1. avail2. derive a profitизвлекать прибыль; извлекать пользу — derive a profit
3. get benefit from4. derive benefit5. benefits6. benefitРусско-английский большой базовый словарь > извлекать пользу
-
4 принять (что-л.) на веру
1) General subject: take on hearsay, give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять (что-л.) на веру
-
5 оправдать (кого-л.) за недостаточностью улик
Универсальный русско-английский словарь > оправдать (кого-л.) за недостаточностью улик
-
6 поверить на слово
1) General subject: believe on one's bare word (кому-либо), (кому-л.) put on his honour, take (smb.'s) word, (кому-л.) take at his word, (кому-л.) believe bare word, (кому-л.) put on his honor, (кому-л.) take at his word, (кому-то) take one's word for it (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), accept the word (of smb that...), give the benefit of the doubt, take (someone's) word for it2) Colloquial: take someone's word for it4) Makarov: (кому-л.) believe (smb.) on his bare word, (кому-л.) take (smb.) at his bare word -
7 видеть лучшее (в к .-л.)
General subject: give smb. (the) benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > видеть лучшее (в к .-л.)
-
8 дать кому-то возможность объясниться
General subject: give someone the benefit of the doubt (контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > дать кому-то возможность объясниться
-
9 истолковывать сомнение в пользу ответной стороны
Универсальный русско-английский словарь > истолковывать сомнение в пользу ответной стороны
-
10 оправдать (кого-л.) за недостаточность улик
General subject: give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > оправдать (кого-л.) за недостаточность улик
-
11 оправдать за недостатком улик
Универсальный русско-английский словарь > оправдать за недостатком улик
-
12 предполагать лучшее (в к .-л.)
General subject: give smb. (the) benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > предполагать лучшее (в к .-л.)
-
13 принять на веру (чьи-л.) слова (и т .п.) ввиду отсутствия доказательств обратного
General subject: give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять на веру (чьи-л.) слова (и т .п.) ввиду отсутствия доказательств обратного
-
14 принять на веру (чьи-л.) слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
Универсальный русско-английский словарь > принять на веру (чьи-л.) слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
-
15 я предпочитаю не обеспечивать продукту сомнительный доход
Универсальный русско-английский словарь > я предпочитаю не обеспечивать продукту сомнительный доход
-
16 видеть лучшее
General subject: (в к.-л.) give smb. (the) benefit of the doubt -
17 оправдать за недостаточность улик
General subject: (кого-л.) give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > оправдать за недостаточность улик
-
18 предполагать лучшее
General subject: (в к.-л.) give smb. (the) benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > предполагать лучшее
-
19 принять на веру слова ввиду отсутствия доказательств обратного
General subject: (чьи-л.)(и т.п.) give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять на веру слова ввиду отсутствия доказательств обратного
-
20 принять на веру слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
Makarov: (чьи-л.) give (smth.) the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять на веру слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
- 1
- 2
См. также в других словарях:
give the benefit of the doubt — give (someone/something) the benefit of the doubt to decide you will believe someone or something. People tell me I shouldn t trust him, but I m willing to give Simon the benefit of the doubt and wait and see what he actually offers. The American … New idioms dictionary
give the benefit of the doubt — give (someone) the benefit of the doubt to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either. After hearing his explanation, I was prepared to give him the benefit of the doubt … New idioms dictionary
give\ the\ benefit\ of\ the\ doubt — v. phr. To believe (a person) is innocent rather than guilty when you are not sure. The money was stolen and John was the only boy who had known where it was, but the teacher gave him the benefit of the doubt. George s grade was higher than usual … Словарь американских идиом
give the benefit of the doubt — {v. phr.} To believe (a person) is innocent rather than guilty when you are not sure. * /The money was stolen and John was the only boy who had known where it was, but the teacher gave him the benefit of the doubt./ * /George s grade was higher… … Dictionary of American idioms
give the benefit of the doubt — {v. phr.} To believe (a person) is innocent rather than guilty when you are not sure. * /The money was stolen and John was the only boy who had known where it was, but the teacher gave him the benefit of the doubt./ * /George s grade was higher… … Dictionary of American idioms
give someone the benefit of the doubt — give (someone/something) the benefit of the doubt to decide you will believe someone or something. People tell me I shouldn t trust him, but I m willing to give Simon the benefit of the doubt and wait and see what he actually offers. The American … New idioms dictionary
give something the benefit of the doubt — give (someone/something) the benefit of the doubt to decide you will believe someone or something. People tell me I shouldn t trust him, but I m willing to give Simon the benefit of the doubt and wait and see what he actually offers. The American … New idioms dictionary
give someone the benefit of the doubt — give (someone) the benefit of the doubt to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either. After hearing his explanation, I was prepared to give him the benefit of the doubt … New idioms dictionary
give somebody the benefit of the doubt — give sb the ˌbenefit of the ˈdoubt idiom to accept that sb has told the truth or has not done sth wrong because you cannot prove that they have not • She may have been lying, but I felt I had to give her the benefit of the doubt. Main entry:… … Useful english dictionary
give someone the benefit of the doubt — phrase to treat someone as if their behaviour is honest or correct, even though you are not certain that it is Thesaurus: to depend on or trust someone or somethingsynonym Main entry: benefit … Useful english dictionary
the benefit of the doubt — a concession that a person or fact must be regarded as correct or justified, if the contrary has not been proven I ll give you the benefit of the doubt as to whether it was deliberate or not * * * the benefit of the doubt ◇ When people give you… … Useful english dictionary